:: ...nunca o amor foi fácil, nunca,...

Cala-te, a luz arde entre os lábios
e o amor não contempla, sempre
o amor procura, tacteia no escuro,
esta perna é tua?, é teu este braço?,
subo por ti de ramo em ramo,
respiro rente à tua boca,
abre-se a alma à lengua, morreria
agora se mo pedisses, dorme,
nunca o amor foi fácil, nunca,
também a terra morre.

***

Cállate, la luz arde entre los labios
y el amor no contempla, siempre
el amor busca, palpa en lo oscuro,
¿esta pierna es tuya?, ¿es tuyo este brazo?,
subo por ti de rama en rama,
respiro junto a tu boca,
se abre el alma a la lengua, moriría
ahora si me lo pidieses, duerme,
nunca el amor fue fácil, nunca,
también la tierra muere.

Eugénio de Andrade [1923-2005], poeta portugués.